Переклад пісні Roar (Рев) — Katy Perry (Кеті Перрі)

Переклад пісні Roar (Рев) — Katy Perry (Кеті Перрі)

Випущена 2013 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим вмістом українських слів

Першотвір:

I used to bite my tongue and hold my breath

Scared to rock the boat and make a mess

So I sat quietly, agreed politely

I guess that I forgot I had a choice

I let you push me past the breaking point

I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up (hey)

Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound

Like thunder, gonna shake the ground

You held me down, but I got up (hey)

Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter

Dancing through the fire

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

You're gonna hear me roar

Now I'm floatin' like a butterfly

Stinging like a bee, I earned my stripes

I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up (hey)

Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound

Like thunder, gonna shake the ground

You held me down, but I got up (hey)

Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter

Dancing through the fire

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

You're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)

Oh-oh-oh-oh-oh

You're gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger, a fighter

Dancing through the fire

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion,
And you're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)

Oh-oh-oh-oh-oh

You're gonna hear me roar

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)

Oh-oh-oh-oh-oh

You're gonna hear me roar

Переклад:

Раніше я прикушувала язика і затримувала дихання
Боялася розгойдувати човен і робити безлад
Тож я сиділа тихо, ввічливо погоджуючись
Мабуть, я забула, що у мене є вибір
Я дозволила тобі підштовхнути мене до межі перелому
Я стояла ні за що, тому я закинула все

Ти тримав мене, але я піднялася (гей)
Вже змахував пил
Ти чуєш мій голос, ти чуєш цей звук
Як грім, землю трясе
Ти тримав мене, але я піднялася (гей)
Готуйся, бо з мене досить
Я виджу це все, я виджу це зараз

Я отримала око тигра, бійця
Пляси крізь вогонь
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев
Голосніше, голосніше за лева
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ти почуєш мій рев

Тепер я пливу, як метелик
Жалючи, мов бджола, я заробила свої смуги
Я пройшла від оника до свого славетника

Ти тримав мене, але я піднялася (гей)
Вже змахував пил
Ти чуєш мій голос, ти чуєш цей звук
Як грім, землю трясе
Ти тримав мене, але я піднялася (гей)
Готуйся, бо з мене досить
Я виджу це все, я виджу це зараз

Я отримала око тигра, бійця
Пляси крізь вогонь
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев
Голосніше, голосніше за лева
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ти почуєш мій рев

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о (ти почуєш мій рев)
О-о-о-о-о
Ти почуєш мій рев

Рев, рев, рев, рев, рев

Я отримала око тигра, бійця
Пляси крізь вогонь
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев
Голосніше, голосніше за лева
Бо я переможниця,
І ти почуєш мій рев

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о (так)
О-о-о-о-о
Ти почуєш мій рев

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о (ти почуєш мій рев)
О-о-о-о-о
Ти почуєш мій рев

Першотвір пісні: